耶鲁大学的格言 Light and truth 光明与真理 אורים ותמים

אורים ותמים 

耶鲁大学的格言 

 耶鲁大学的格言是希伯来文 אורים ותמים

 אורים ותמים (Hebrew) (读音Urim V'Thummim)
Lux et veritas (Latin)
Light and truth（English）
光明与真理（中文） 

下面是网站（https://en.wikipedia.org/wiki/Yale_University）上的官方解释。

The arms of Yale University, often referred to as the shield of the university. The device on the seal, a book bearing the Hebrew phrase אורים ותמים (English: Urim V'Tamim), originates from the early eighteenth century, and its designer is unknown.
 大意是：耶鲁大学的膀臂常称为大学的盾牌。
印上是一本写有希伯来文אורים ותמים （英文Urim V’Tamim，中文乌陵和土明）的书， 说是来自18世纪早期。设计者未知。

 我认为这个理解太肤浅。容我来解释一下。

 אורים ותמים那个希伯来文的翻译没有多少问题。

 תמים: Whole, entire, intact, blameless, sincerely, honestly, perfect in knowledge 整全，完整，无愧，真诚，诚实，知识的完备
אורים:Light 光明
所以译成中文为“光明与真理”是恰当的。但תמים本身的意思比译文丰富得多。 

我认为这个词不是来自18世纪，而是直接来自圣经。

首先这个词（אורים ותמים）多次完整出现在圣经中，意思是“从神那儿得旨意的装备或程序”。

 下面是这个词在圣经中出现的一些地方：

 Ex 28:30 (出埃及记28:30） 30ונתת אל חשן המשפט את האורים ואת התמים והיו על לב אהרן בבאו לפני יהוה ונשא אהרן את משפט בני ישראל על לבו לפני יהוה—תמיד  {ס} 30
你要把乌陵和土明放在作决断用的胸牌里。亚伦进入耶和华面前的时候，它们要带在胸前；这样，亚伦就在耶和华面前常常把以色列众子的决断带在胸前。 

乌陵和土明是从神那儿得旨意的装备或程序。这个装备放在祭司胸牌的口袋里。祭司到神面前去一定要带上这个装备。

 Lv 8:8 （利未记8:8） 8וישם עליו את החשן ויתן אל החשן את האורים ואת התמים 8
又给他佩上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌里面 同上

 Dt 33:8 （申命记33:8） 8וללוי אמר תמיך ואוריך לאיש חסידך אשר נסיתו במסה תריבהו על מי מריבה׃ 8

论到利未，他说：“耶和华啊，愿你的土明和乌陵属于倚靠你的利未人，就是你在玛撒试验过的，在米利巴水边与他们争论过的。 

这儿“愿你的土明和乌陵属于倚靠你的利未人”，意思是愿神的旨意属于倚靠神的利未人（祭司）。

 Ear 2:63 63ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים׃ 63省长告诉他们不可吃至圣之物，直等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司兴起来。

 Ne 7:65 65ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃ 65省长告诉他们不可吃至圣之物，直等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司兴起来。 

这儿“直等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司兴起来”意思是直到真正明白神旨意的祭司出现。

 圣经中的光有很多意思，下面是几个例子： 

光是圣经中记载神的第一个创造。光将黑暗分明。

光是在黑暗中为我们引路的。

圣经也用光描述神的话语本身。神的话语是我们脚前的灯，路上的光。

约翰福音描述神就是光。耶稣是世界的真光。 。。。。

 所以אורים ותמים一词来自圣经。 

耶鲁大学当初成立的目的是培养牧师。牧师相当于圣经中古时的祭司的角色。所以图中的书应该指圣经。旧约圣经主要是用希伯来文写成。也就是说耶鲁大学的当初的目的是紧紧围绕圣经，培养能明白圣经真理，时常来到神面前求智慧，在神人之间代祷的牧者。